Después de un largo proceso de consultas y negociaciones que se inició durante el año 2009 e involucró a instituciones gubernamentales, a la sociedad civil, al sector privado, al mundo académico de unos 130 países y las agencias de las Naciones Unidas", el Comité de Seguridad alimentaria mundial (CFS) ratificó oficialmente las « Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional. ».

Retomamos aquí textualmente la presentación de la FAO, la cual subraya de manera muy clara los límites del texto que ha sido aprobado formalmente.

« Promoviendo derechos de tenencia seguros y un acceso equitativo a los recursos naturales.
Las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional persiguen promover la seguridad de los derechos de tenencia y el acceso equitativo a la tierra, la pesca y los bosques como medios destinados a la erradicación del hambre y la pobreza, al apoyo del desarrollo sostenible y a la mejora del ambiente.

Estipulando principios y normas aceptados internacionalmente.
Las Directrices voluntarias proponen principios y estándares aceptados internacionalmente para las prácticas responsables. Proporcionan un marco para que los Estados puedan usarlo cuando desarrollen sus propias estrategias, políticas, legislación y programas. Permiten que las autoridades de la gobernanza, el sector privado, la sociedad civil y los ciudadanos juzguen si sus acciones propuestas y las acciones de otros constituyen prácticas aceptables.

Situación jurídica de las Directrices voluntarias. Estas Directrices voluntarias son un texto sin fuerza jurídica obligatoria. No tienen por objeto reemplazar las leyes nacionales o internacionales, compromisos, tratados o acuerdos en vigor ; ni limitan o socavan las obligaciones jurídicas que los Estados han contraído en el ámbito de la legislación internacional. Las Directrices voluntarias, como leyes sin fuerza obligatoria que son, tienen efectos positivos en la orientación de las políticas, legislación y programas nacionales. »

Los enlaces siguientes permiten acceder al texto final de las Directrices, en francés, en inglés y en castellano.

Les directives volontaires

Voluntary Guidelines

Directrices voluntarias

Podrán encontrar en la página de la FAO las versiones en chino, en árabe, en ruso y algunas informaciones complementarias sobre el proceso de su elaboración.
http://www.fao.org/nr/tenure/voluntary-guidelines/es/

Las organizaciones de la sociedad civil esperan que será posible apoyarse en el contenido de las Directrices para fortalecer sus acciones en pro del mejoramiento de la gobernanza de la tierra y de los recursos de la pesca y de los bosques, llevando los Estados a cambiar sus políticas y los marcos jurídicos vigentes.

Compartimos esta esperanza en el seno de AGTER, pero estamos claros de que el camino que queda por recorrer es muy largo. Definir un objetivo teórico común a esta escala es, en sí, un paso muy positivo. Crear las condiciones para que este objetivo pueda ser alcanzado es una tarea mucho más ambiciosa y muy difícil.

Dedicaremos más adelante nuevos artículos al análisis detallado del contenido que ha sido aprobado para las directrices voluntarias.

Invitamos a los miembros de AGTER, a los miembros de la red y a los usuarios del sitio a leer detenidamente las Directrices y a enviarnos sus observaciones y sus propuestas, con el fin de contribuir a la construcción de nuevos mecanismos de gobernanza de la tierra y de los recursos naturales que el mundo necesita.