[*Datos generales sobre Guatemala*]
Geografía y zonificación
Guatemala es un país centroamericano cuyos límites son México al Norte, Belice y el Mar Caribe al Este, el Océano Pacifico al Oeste y Honduras y el Salvador al Sur. Dentro del país se pueden distinguir tres grandes regiones:
Las montañas (más de 4,000 metros de altura) y tierras altas del Altiplano. Esta región es la más poblada del país y además alberga a la mayoría de la población indígena. Se caracteriza por una estructura agraria muy (...)

[*Tierras comunales y gestión local colectiva de los recursos naturales*]
Por lo general existe una estrecha relación entre recursos forestales, gestión colectiva de dichos recursos y tierras comunales. En efecto, la mayoría de los bosques no se encuentran en tierras apropiadas individualmente ni son manejados de forma independiente por actores individuales. Al contrario el ejemplo guatemalteco (Ver las fichas sobre los estudios de caso de Baquiax; Carmelita; La Gloria; [Nuevo Mexico]; Arbol (...)

[*Presentación del caso*]
Ubicación y historia
El área de bosque manejado por la Sociedad Civil para el Desarrollo Árbol Verde se encuentra en el departamento de Peten, en los municipios de Melchor de Mencos y Flores y dentro de la Zona de Usos Múltiples del área protegida de la Reserva de Biosfera Maya (Ver ficha # G-3. GUATEMALA. Los procesos de apropiación de los recursos forestales: el caso de Petén ). Una particularidad de Árbol Verde es que los miembros de la sociedad no son residentes de la (...)

[*Présentation du cas*]
Emplacement géographique et histoire
L’aire de forêt gérée par la ‘Sociedad Civil para el Desarrollo Árbol Verde’ se trouve dans le département du Petén, dans les municipalités de Melchor de Mencos et Flores et à l’intérieur de la Zone d’usages multiples de l’aire protégée de la Réserve de la Biosphère Maya (Voir fiche # G-3. GUATEMALA. Los procesos de apropiación de los recursos forestales: el caso de Petén ). L’une des particularités de Árbol Verde est que ses associés n’habitent pas (...)

[*Breve historia agraria del Peten*]
Petén se encuentra en lo que era originalmente el corazón de la cultura maya como lo demuestran los números sitios arqueológicos de gran envergadura presentes en el área (ruinas de Tikal, del Mirador, etc.). Sin embargo, tras la caída del imperio maya, la zona se convirtió en un bosque denso y aislado en el cual solo se mantenían algunas poblaciones indígenas muy dispersas.
El proceso posterior de apropiación de los recursos naturales en Petén empieza a inicios (...)

[*Une histoire liée a la mise en place de concessions forestières communautaires dans la zone protégée de la Réserve de Biosphère Maya*]
L’histoire de l’Association des Communautés forestières du Petén (ACOFOP) est étroitement liée au processus de mise en place de la Réserve de Biosphère Maya dans le département du Petén au Nord du Guatemala (Voir fiche G-3 Les processus d’appropriation des ressources forestières: le cas du Petén). En effet, l’association s’est initialement créee dans le but d’appuyer les (...)

[*Una historia ligada a la creación de las concesiones comunitarias en el área protegida de la Reserva de Biosfera Maya*]
La historia de la Asociación de Comunidades Forestales de Petén (ACOFOP) está estrechamente ligada con el proceso de creación de la Reserva de Biosfera Maya en el departamento de Petén al Norte de Guatemala (Ver ficha G-3 Los procesos de apropiación de los recursos forestales: el caso de Petén). En efecto, la organización se creó para apoyar a las comunidades que se encontraban (...)

[*Presentación del caso*]
Ubicación y historia
La Cooperativa Nuevo México se encuentra en San Vicente de Pacaya, Departamento de Escuintla. Está constituida por personas provenientes de diferentes regiones y grupos étnicos que estuvieron refugiadas en México entre 13 y 17 años durante la guerra civil guatemalteca (1960-1996) (Ver Ficha G1 La situación de la tierra y de los bosques en Guatemala). Durante los años de exilio, los refugiados lograron organizarse de manera a coordinar con el estado (...)

[*Ut’z Che’: una historia reciente pero con logros muy importantes*]
La dinámica que llevó a la creación de la Asociación de Forestería Comunitaria de Guatemala Ut’z Che’ empieza a partir del 2001 cuando un grupo de organizaciones comunitarias, con el apoyo de entidades estatales y de la FAO, se reúnen para reflexionar sobre los programas de incentivos forestales, intercambian experiencias y empiezan a coordinar ciertas actividades concretas. Esta primera fase de intercambio entre organizaciones (...)

[*Ut’z Che’: une histoire récente avec des réalisations importantes.*]
La dynamique qui a conduit à la création de l’Association de Foresterie Communautaire du Guatemala Ut’z Che’ commence en 2001 quand un groupe d’organisations communautaires, avec l’appui d’instances de l’Etat et de la FAO, se réunirent pour réfléchir ensemble sur les programmes de subventions forestières, échangèrent leurs expériences et initièrent à coordonner certaines activités concrètes. Grâce à cette première phase d’échange (...)

[*Données générales sur le Guatemala*]
Géographie
Le Guatemala est un pays d’Amérique Centrale dont les limites sont le Mexique au Nord, Belize et la Mer des Caraïbes à l’Est, le Honduras et le Salvador au Sud et l’Océan Pacifique à l’Ouest. Au sein du pays, trois grandes régions peuvent être identifiées :
Une région montagneuse (plus de 4000 mts) et de hauts plateaux (l’Altiplano). Cette région est la plus peuplée du pays et c’est dans cette région qu’habite la plus grande partie de la population (...)

[*Presentación del caso*]
Las parcialidades: un legado del pasado que se ha mantenido en el tiempo
Las parcialidades son formas organizativas muy específicas en Guatemala. Una parcialidad es un linaje familiar, es decir a un grupo de personas ligadas por una relación de parentesco fuerte (generalmente descendientes de un mismo núcleo familiar), que tiene derechos comunes sobre una porción de territorio que se denomina igualmente parcialidad. El termino parcialidad hace entonces referencia (...)

[*Présentation du cas*]
La ‘parcialidad’: un héritage du passé qui se maintient
La ‘parcialidad’ est une forme d’organisation très spécifique du Guatemala. Une ‘parcialidad’ correspond a un lignage familial, c’est-à-dire à un groupe de personnes disposant de liens de parenté forts (en général il s’agit des descendants d’un même noyau familial) qui disposent de droits communs sur une portion de territoire qui porte également le nom de ‘parcialidad’. Le terme ‘parcialidad’ fait donc référence à un groupe (...)

[*La herencia colonial*]
El marco legal guatemalteco actual presenta algunos rasgos que vienen directamente de las leyes del sistema colonial español, y otros que son el producto de su transformación después de la independencia del país en 1821. Así, la herencia colonial no solamente se manifiesta en el campo de las leyes, sino también en el de las estructuras sociales y de poder que existian al momento de la independencia y que determinaron en gran medida la evolución posterior del marco legal. (...)

[*De la gestión comunitaria de los bosques a la creación de empresas comunitarias*]
La gestión de los bosques implica la construcción de normas y reglas formales y informales que se definen tanto a nivel local como a nivel nacional. Como resultado de dicha gestión, las comunidades tienen acceso a recursos maderables y no maderables que pueden posteriormente comercializar en el mercado (Ver fichas G-ec5 Estudio del caso de la Cooperativa Integral de Comercialización Carmelita, Departamento de (...)

[*Presentación del caso*]
Ubicación y historia de la comunidad de Carmelita
La comunidad Carmelita se encuentra en el departamento de Peten, al Norte de la Reserva de Biosfera Maya que es un área protegida correspondiente a una gran área de bosque húmedo que cubre la mayor parte del departamento de Peten (Ver Ficha G3 Los procesos de apropiación de los recursos forestales: el caso de Peten).
La comunidad nació en 1925 como un campamento chiclero [1] dentro de la selva tropical. Esto significa (...)

[*Terres communales et gestion collective des ressources naturelles*]
En général, il existe une relation étroite entre ressources forestières, gestion collective de ces ressources et terres communales. En effet, la plupart des forêts ne se trouvent pas sur des terrains appropriés individuellement et ne sont pas gérées de façon indépendante par des acteurs individuels. Au contraire l’exemple guatémaltèque (Voir fiches sur les études de cas de Baquiax; Arbol Verde; Carmelita) démontre qu’il existe une (...)

[*Introduction à l’histoire agraire du Petén*]
Le Petén se trouve au cœur du territoire de la grande civilisation Maya comme le prouvent les sites archéologiques de Tikal et de Mirador se trouvant dans la région. Cependant, après la chute de l’empire Maya, la zone se transforma en un forêt dense et isolée au sein de laquelle ne resta qu’une petite population indigène dispersée.
Ce n’est qu’au début du XXème siècle que le processus d’appropriation des ressources naturelles recommencèrent au Petén, (...)

[*Présentation du cas*]
Emplacement géographique et histoire
La coopérative Nuevo Mexico se trouve à San Vicente de Pacaya, dans le département d’Escuintla. Ses membres sont originaires de différentes régions et groupes ethniques guatémaltèques et se sont réfugiés au Mexique pendant 13 à 17 ans durant la guerre civile guatémaltèque (1960-1996) (Voir fiche # XXX, dossier Guatemala). Pendant leur exil, les réfugiés se sont organisés afin de coordonner avec l’État guatémaltèque les conditions de leur retour (...)

[*Presentación del caso*]
Ubicación y historia
La Gloria es una comunidad ubicada en el Altiplano guatemalteco en el municipio de San Miguel Uspantán, departamento del Quiché. El área que cubre actualmente la comunidad era una finca privada llamada La Gloria o la Vega de Satán que fue embargada en 1954 por el estado. En la década de los 1960’s trabajadores de una finca vecina que era propiedad de grandes terratenientes se organizaron e iniciaron gestiones ante el estado para obtener que se les (...)

[*Présentation du cas*]
Emplacement géographique et histoire
La Gloria est une communauté située sur l’Altiplano guatémaltèque dans la municipalité de San Miguel Uspantán, département du Quiché. Les terrains où se trouve la communauté correspondaient à une ferme privée appelée La Gloria (ou Vega de Satan) qui fut saisie par l’Etat en 1954. Dans les années 60, des travailleurs d’une ferme voisine appartenant à de grands propriétaires terriens s’organisèrent pour réaliser des démarches auprès de l’Etat afin (...)

Los bosques comunales en Guatemala representan la base socio-económica y cultural sobre la cual se han fundado los medios de vida y la organización de una variedad de comunidades indígenas y campesinas. La relación estrecha que se ha establecido entre la organización comunitaria y el bosque con sus recursos es a menudo el fruto de una larga historia, pero puede también resultar de procesos más recientes con los cuales estas comunidades se han adaptados a los cambios que se han dado en el contexto (...)